I believe as he suspects, that the major source of 'dirty' air we contend with is being forced up from the 2 wells at the front of the gas tank. If you look at them critically, it's like they were surreptitiously designed to annoy the crap out the rider.
My theory is that this air is interacting with the air coming in from the front (over a shield or otherwise) and is creating the very turbulent rumble we all love to hate.
Try it yourselves. Get up to highway speed and put your hand on top of these channels. It gets significantly quieter as your helmet is suddenly in MUCH smoother air. I am quite amazed no-one has noticed this before. What's wrong with you people?!?
I'm going to try cobbling some kind of diverter together & see how it works.
Race you to the solution!
Peter